-
1 включение в металле
Makarov: inclusion in metalУниверсальный русско-английский словарь > включение в металле
-
2 включение в металле
-
3 включение
с.1) ( примесь в материале) inclusion; impurity, incorporation2) (прибора, аппарата) switching, turning, energizing3) ( подсоединение) англ. connexion; амер. connection•- адиабатическое включение
- включение в металле
- включение добротности
- включение инверсии
- включение маточного раствора
- включение посторонних частиц
- включение транзистора по схеме с общей базой
- включение транзистора по схеме с общим коллектором
- включение транзистора по схеме с общим эмиттером
- включение усиления
- воздушное включение
- газовое включение
- гетерогенное включение
- дистанционное включение
- инородное включение
- каскадное включение
- коллоидное включение
- кристаллическое включение
- кристаллоподобное включение
- магнитное включение
- мартенситное включение
- мгновенное включение
- неметаллическое включение
- параллельное включение
- поглощающее включение
- последовательное включение
- постороннее включение
- примесное включение
- радиоактивное включение -
4 включение
activation, actuation, ( тиристора) breakover, close-in, connection, ( волновода) cutover, enable, ( инородное тело) enclosure, entrapping, ( двигательной установки) impulse космонавт., inclusion, incorporation, initiation, insertion, intercalation, joining-up, nest горн., nodule, embedded particle, pocket, spot, start, starting, triggering, turn-on, starting work* * *включе́ние с.1. ( подача питания) switch(ing) (on), turn(ing) on2. ( реле) energising3. (контактора, пускателя, рубильника и т. п.) closing4. ( соединение) connection5. ( постороннее тело) inclusionвключе́ние в гнездо́ за́нятой ли́нии тлф. — overpluggingвключе́ние в мно́жестве мат. — inclusion in a setга́зовое включе́ние — occluded [entrapped] gasга́лечное включе́ние — boulder-like inclusionдендритообра́зное включе́ние ( в металле) — fern-shaped precipitateдистанцио́нное включе́ние — remote switchingдифференциа́льное включе́ние — differential connectionвключе́ние для сквозно́го транзи́тного разгово́ра тлф. — through-line [through-traffic] connectionкаска́дное включе́ние — cascade connection, cascadingквадра́нтное включе́ние ( соединения) — asymmetrical heterostatic circuitвключе́ние на возвра́т — circuit-opening connectionвключе́ние на сраба́тывание — circuit-closing connectionнеметалли́ческое включе́ние — non-metallic inclusionнепо́лное включе́ние ( колебательного контура) — tapping(-down)образу́ющее золу́ включе́ние горн. — ash-forming impurityпаралле́льное включе́ние — parallel connectionпове́рхностные включе́ния — skin inclusionsповто́рное включе́ние — reclosingпосле́довательное включе́ние — series connectionпро́бное включе́ние — trial closing (operation)включе́ния проду́ктов раскисле́ния — deoxidation-type inclusionsпрямо́е включе́ние тлф. — straight multipleручно́е включе́ние — closing by hand, manual closingсдви́нутое многокра́тное включе́ние тлф. — slip multipleсогла́сное включе́ние — aiding connectionступе́нчатое включе́ние тлф. — gradingступе́нчатое, асимметри́чное включе́ние тлф. — unsymmetrical gradingвключе́ние сцепле́ния — clutch engagementтвё́рдое включе́ние ( в отливке) — hard spotшла́ковое включе́ние — slag inclusionште́керное включе́ние — plug-in connectionэкзоге́нное включе́ние — exogenous inclusion* * * -
5 строчечное включение
1) Engineering: streak inclusion (в металле), stringer (в металле), stringer inclusion (в металле), stringer-type inclusion (в металле)2) Metallurgy: stringer3) Oil: line inclusion4) Automation: stringer (в материале)5) Makarov: stringed inclusionУниверсальный русско-английский словарь > строчечное включение
-
6 инородное включение
adjeng. inclusión extraña, rebaba (в металле), rebarba (в металле) -
7 неметаллическое включение сварного шва
неметаллическое включение сварного шва
Дефект в виде неметаллической частицы в металле шва.
[ ГОСТ 2601-84]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неметаллическое включение сварного шва
-
8 твердое включение
твердое включение
Твердые инородные вещества металлического или неметаллического происхождения в металле сварного шва. Включения, имеющие хотя бы один острый угол, называются остроугольными включениями.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твердое включение
-
9 твердое включение
твердое включение
Твердые инородные вещества металлического или неметаллического происхождения в металле сварного шва. Включения, имеющие хотя бы один острый угол, называются остроугольными включениями.
[ ГОСТ 30242-97]Тематики
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > твердое включение
-
10 дендритообразное включение
Engineering: fern-shaped precipitate (в металле)Универсальный русско-английский словарь > дендритообразное включение
-
11 мет. 1. газовое включение
ngener. Gaseinschluß (в металле)Универсальный русско-немецкий словарь > мет. 1. газовое включение
-
12 inclusion in metal
-
13 Gaseinschluß
сущ.1) общ. мет. 1. газовое включение (в металле), мет. 2. воздушная раковина (в отливке)2) геол. окклюзия газа, газовое включение (в минерале)3) горн. газовые включения4) сил. включение газа, газовые включения (порок стекла)5) АЭС. газовое включение (в твёрдом теле) -
14 stringer
['strɪŋə]1) Общая лексика: внештатный корреспондент, представитель ведомства за границей (любого), продольная балка, тетива (лестницы)2) Геология: ответвление, проводник (жилы, руды)3) Техника: косоур, лонжерон, полоса (вид переноса материала при трении), проводник (жилы), прожилок, тонкий высокоскоростной слой в низкоскоростном геологическом разрезе, трубовоз-раскладчик, строчечное включение (в металле), ригель перекрытия (деревянного каркасного здания), продольная балка (железнодорожного моста), дистанционирующая решётка (каркас)4) Сельское хозяйство: брус, укладываемый попёрек плота5) Профессиональный термин: представитель( любого) ведомства за границей6) Строительство: тетива лестницы, тетива (см. тж. string)7) Математика: стрингер8) Железнодорожный термин: кружало9) Автомобильный термин: боковые связи лестницы (в кузове)10) Архитектура: косоур (лестницы)11) Горное дело: горизонтальная распорка, жилка, кружала, лежень, прогонная балка12) Лесоводство: подштабельная деревянная подкладка, брус, укладываемый поперёк плота (к которому прикрепляются сплавляемые лесоматериалы), прогон (моста)13) Металлургия: строчечное включение14) Полиграфия: машина для печатания на тесьме15) Нефть: малодебитная скважина, малодебитный участок, начальник участка (строительства трубопровода), прогон (при сварке трубопровода), пропласток, распорка, стрингер (трубоукладочной баржи), тонкий высокоскоростной слой (в низкоскоростном геологическом разрезе), укладчик труб вдоль трассы трубопровода, пропласток угля (тонкий)16) Космонавтика: продольный подкрепляющий элемент17) Упаковка: планка, скрепляющая шашки, полоз18) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: пропласток угля (тонкий), пропласток угля - тонкий, прослой, тонкий пропласток угля19) Нефтегазовая техника межслоевой горизонт, механизм спуска труб (трубоукладочной баржи), начальник участка строительства трубопровода, укладчик труб вдоль трассы, рампа, рампа-стрингер20) Автоматика: продольное ребро, строчечное включение (в материале)21) Сахалин Р: пропласток угля (тонкий прослой)22) Сахалин А: ребро жёсткости23) Макаров: дистанционирующий каркас, несущий продольный деревянный брус, низальный аппарат, расчалка, ригель деревянной рамы, слоек, тонкий слой, прогон (деревянного моста), продольная балка (ж.-д. моста), диагональный лежень (опорной рамы жестконогого крана), балка (проезжей части моста), продольная балка (проезжей части моста), планка, скрепляющая шашки (у плоского поддона), полоз (у тары)24) Табуированная лексика: распутный человек25) Золотодобыча: прожилки26) Электрохимия: прожилка -
15 Einsprengling
-
16 Einsprengsel
-
17 Einsprengung
-
18 stringer inclusion
-
19 stringer-type inclusion
Универсальный англо-русский словарь > stringer-type inclusion
-
20 Gaseinschluß
- 1
- 2
См. также в других словарях:
включение — 3.23.2 включение: Дефект, имеющий вид объемного объекта различного размера, формы и цвета, находящийся внутри бриллианта. Источник: ГОСТ Р 52913 2008: Бриллианты. Классификация. Технические требования оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Шлаковое включение сварного шва. Шлаковое включение — Полость в металле, в том числе сварном шве, заполненная шлаком Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Шлаковое включение сварного шва. Шлаковое включение Ва (301) Полость в металле, в т.ч. сварном шве,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Флюсовое включение — Полость в металле сварного шва, заполненная нерасплавившимся флюсом, попавшим в металл шва во время затвердевания Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю Флюсовое включение G (302) Полость в металле сварного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЗАТРАВОЧНОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ — затравка, подложечное включение дисперсная, как правило, неметаллическая фаза в жидком металле кристаллическая решетка которой близка к решетке кристаллизующегося вещества. Центры кристаллизации (зародыши кристаллов) в общем случае возникают на… … Металлургический словарь
неметаллическое включение сварного шва — Дефект в виде неметаллической частицы в металле шва. [ГОСТ 2601 84] [Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.] Тематики виды (методы) и… … Справочник технического переводчика
твердое включение — Твердые инородные вещества металлического или неметаллического происхождения в металле сварного шва. Включения, имеющие хотя бы один острый угол, называются остроугольными включениями. [ГОСТ 30242 97] Тематики сварка, резка, пайка Обобщающие… … Справочник технического переводчика
РД 03-606-03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. А.48 Определения термина из разных документов: Асимметрия углового… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РД 34.10.130-96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю — Терминология РД 34.10.130 96: Инструкция по визуальному и измерительному контролю: Асимметрия углового шва (512) Несоответствие фактического значения катета шва проектному значению, рис. ПА 51 Определения термина из разных документов: Асимметрия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контроль — 2.7 контроль (control): Примечание В контексте безопасности информационно телекоммуникационных технологий термин «контроль» может считаться синонимом «защитной меры» (см. 2.24). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности — Терминология ГОСТ 21014 88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа: 34. Вкатанная окалина Ндп. Вдавленная окалина Вмятая окалина Прокатная окалина D. Einwalzzunder, Zundereinwalzungen Е. Rolled in… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раскатанное загрязнение — Нрк. pаскатанная грязь засор инородное включение кометы на неполированной поверхности матовые полоски неглянцевость огнеупорное включение песочина поверхностное неметаллическое включение седина шероховатость шлаковина 1. Дефект поверхности,… … Справочник технического переводчика
